There is a very simple way to change the wording in the Instant Messenger and the chatbar. You can simple pass the text parts you would like to replace to the implemenation code.
To get a full view of all texts and identify the names you need to pass to the script see all texts:
If you would like to see the text for a certain language add the language code to the end of the text file. i.e. spanish for the chatbar would be available at:
Example to rename the friends tab in the chatbar and instant messenger to “contacts” and change the the text appearing when no friend is online (in the chatbar):
<script type="text/javascript"> var TOKSTA_CONFIG = { app_id: "your-application-id", user_id: "the-user-id", user_hash: "the-user-hash", user_data: "the-user-data", generated: "current-unix-timestamp", //adjustements needed chatbar: { text: { 'friends': 'contacts', 'No friends found': 'no contacts online' } }, im: { text: { 'mm_fr': 'contacts' } } }; </script> <script src="http://embed.toksta.com/embed/toksta.js" type="text/javascript"></script>